Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

(sich) verwachst haben

Толкование Перевод

1 verwachsen

(unreg.)

I v/i

1. (ist verwachsen) grow together; MED., Knochen: unite; Wunde: heal up ( oder over)

2. (ist) fig. grow close ( mit to), become one (with) lit.; verwachsen zu etw. grow into s.th.

II v/refl (hat) Narbe: heal up ( oder over) with time; Deformität: correct itself with time

—

verwachsen2

I P.P. verwachsen1

II Adj.

1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked

2. (überwuchert) overgrown

3. Baum etc.: stunted

4. fig.: verwachsen mit deeply rooted in; verwachsen sein mit auch be one with

—

verwachsen3

v/refl Skisport: ( sich) verwachst haben have used the wrong wax on one’s skis

* * *

(unförmig) deformed (Adj.)

* * *
ver|wạch|sen I ptp verwa\#chsen
vi irreg aux sein

1) (= zusammenwachsen) to grow (in) together, to grow into one; (Narbe) to heal over; (Knochen) to knit; (Wunde) to heal, to close (over)

mit etw verwachsen — to grow into sth

2) (fig Menschen, Gemeinschaft) to grow closer (together)

zu etw verwachsen — to grow into sth

mit etw verwachsen (mit Arbeit, Aufgabe, Traditionen) — to become caught up in sth

mit etw verwachsen sein — to have very close ties with sth

ein Volk, das mit seinen Traditionen/seiner Kultur verwachsen ist — a nation whose traditions are/culture is deeply rooted within it

mit jdm verwachsen sein — to have become very close to sb
II
adj

1) Mensch, Tier, Glied deformed; Pflanze malformed; (= verkümmert) stunted

2) (= überwuchert) overgrown

* * *

ver·wach·sen *

[-ˈvaksn]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (zusammenwachsen)

▪ [mit etw dat] \verwachsen to grow together [with sth]

2. (zuwuchern) to become overgrown

ein \verwachsener Garten an overgrown garden

II. vr MED

▪ sich akk \verwachsen to right [or correct] itself

* * *

Adjektiv deformed

* * *

verwachsen¹ (irr)

A. v/i

1. (ist verwachsen) grow together; MED, Knochen: unite; Wunde: heal up ( oder over)

2. (ist) fig grow close (

mit to), become one (with) liter;

verwachsen zu etwas grow into sth

B. v/r (hat) Narbe: heal up ( oder over) with time; Deformität: correct itself with time

verwachsen²

A. pperf → verwachsen¹

B. adj

1. deformed, crippled; (bucklig) hunchbacked

2. (überwuchert) overgrown

3. Baum etc: stunted

4. fig:

verwachsen mit deeply rooted in;

verwachsen sein mit auch be one with

verwachsen³ v/r Skisport:

(sich) verwachst haben have used the wrong wax on one’s skis

* * *

Adjektiv deformed

* * *

v.

to grow together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwachsen

См. также в других словарях:

verwachsen — 1ver|wach|sen [fɛɐ̯ vaksn̩], verwächst, verwuchs, verwachsen: 1. <itr.; ist durch Wachsen verschwinden, heilen: die Narbe, Wunde ist verwachsen. Syn.: ↑ verheilen. 2. <itr.; ist zu einer Einheit wachsen, werden; zusammenwachsen: die Blätter … Universal-Lexikon
Schädelknochen — (Ossa cranii), die in ihrer Verbindung eine ovale Kapsel für das Gehirn bildenden Knochen. Es sind deren acht, u. zwar zwei paarige u. vier einfache, sämmtlich durch Nähte fest mit einander verbunden, größtentheils platte Knochen u. daher aus… … Pierer's Universal-Lexikon
Gramineae — Süßgräser Grannen Ruchgras (Anthoxanthum aristatum) Systematik Überabteilung: Samenpflanzen (Spermatop … Deutsch Wikipedia
Poaceae — Süßgräser Grannen Ruchgras (Anthoxanthum aristatum) Systematik Überabteilung: Samenpflanzen (Spermatop … Deutsch Wikipedia
Süssgras — Süßgräser Grannen Ruchgras (Anthoxanthum aristatum) Systematik Überabteilung: Samenpflanzen (Spermatop … Deutsch Wikipedia
Süssgräser — Süßgräser Grannen Ruchgras (Anthoxanthum aristatum) Systematik Überabteilung: Samenpflanzen (Spermatop … Deutsch Wikipedia
Süßgräser — Grannen Ruchgras (Anthoxanthum aristatum) Systematik Unterabteilung: Samenpflanzen (Spermatophytina) … Deutsch Wikipedia
Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Echinoderm — Stachelhäuter Schlangenstern Systematik Reich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilung … Deutsch Wikipedia
Echinodermata — Stachelhäuter Schlangenstern Systematik Reich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilung … Deutsch Wikipedia
Echinoderme — Stachelhäuter Schlangenstern Systematik Reich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(sich) verwachst haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(sich) verwachst haben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: